هل أعاني من خطبٍ ما؟
يوم التأسيس
اجتماع 10 صباحاً
أوي؟
—مرحباً
سيريكا، أين أنتِ؟
في المنزل
ألم تغادري بعد؟
!أتأخّر الوقتُ إلى هذا الحدّ؟
آسفة، سأغادر حالاً
لا بأس. هذا ممتازٌ في الواقع
هل تُمانعين أن يكون الاجتماع في المحطّة؟
ألن نذهب إلى مركزِ التسوُّق كالمعتاد؟
تريد أياكا الذهاب إلى شيبويا
أهذه مُشكلة؟
لـ-لا، لا بأس
حسناً، سأصل إلى هُناك في أسرع وقت مُمكن
وداعاً
أخبرَتْني ألّا أذهب إلى شيبويا أبداً
،استيقظتُ بعد حادثةٍ ما
ولم أحمل أي بِطاقة تعريف عن نفسي
لم أستطع الإجابة مهما سألَني النّاس
حينئذ أتى شخصٌ يدّعي أنّه من أقربائي البعيدين
وقال أنّه سوف يتبنّاني
وأخبرني من أكون قبلَ الحادِثة
كنتُ طفلة وحيدة عاشَتْ في مُحافَظة بعيدة عن طوكيو
في خريفِ عامي الثّاني في الثانويّة، توفّي والدايّ بحادِثة
فتُرِكتُ وحيدة تماماً
لم أكن أملك مالاً كافياً للاستمرارِ في المدرسة الخاصّة التي كنتُ أحضر إليها
لهذا انتهى المطافُ بي بالانتقال إلى مدرسةٍ أرخص اقترحَتْها هي
،قبل يوم من بدئي في مدرستي الجديدة
،في ليلةِ مهرجانِ إصلاح شيبويا
أتيتُ إلى شيبويا للمرّةِ الأولى
وانصدمتُ من عددِ النّاس الكبير الذي كان هناك
،وبينما كنتُ أقِفُ مصدومة
...اندفعتُ بواسطة الجمهور و
عندما استيقظت، وجدتُ نفسي في سريرٍ في المشفى
،وكانت هُناك ندبة فظيعة في معدتي
ونسيتُ كلّ شيء
،إنّها تعمل في شيبويا
ولا يمكنها المُغادرة حسبما تقول
لذا بعد أن غادرتُ المشفى، بدأتُ أعيشُ بمُفردي في يوكوهاما
،ربّما لأنّه المكان الذي وقعَتْ فيه الحادِثة
طلبَتْ منِّي مراراً وتكراراً ألّا آتي إلى شيبويا
...لكن
ها أنتِ ذي
!صباح الخير
!صباح النّور
آسفة لتغيير مخطّطاتي المُفاجئ
لا، لا عليكِ
حسناً، إلى أين سنذهب؟
...أولئك النّاس
ألم تريهم من قبل؟
سمعتِ بالأمر على الأقلّ، صحيح؟
مُتلازِمة طفل الفوضى؟
هذه؟
صِغار في السنِّ عانوا مُعاناة شديدة أثناء الزلزال أُصيبوا بهذا المرض، صحيح؟
أجل
لكن لِمَ يبدو أنّ هذا لا يُقلِق أحداً؟
بل هو كذلك
لكنّها ليسَتْ غلطة الضحايا
...و
.مُتلازِمة طفل الفوضى هي مرضٌ قابلٌ للعلاج .إنّها ليست خطيرة ولا مُعدية .إهانة المرضى هو خرقٌ لحقوقِ الإنسان ومُحرَّم بالقانون .لنبنِ مُجتمعاً متماثِلاً لا يُمارس التّمييز
هذا لا يحدث إلّا في شيبويا
هذا المكان غريبٌ بعض الشيء
تنتشرُ كثيرٌ من الإشاعات
!لقد سمعتُ بها
يُفقَدُ مرضى المُتلازِمة أحياناً، صحيح؟
يؤخذون مثلاً لتطبيقِ تجارب عليهم
تجارب؟
أنتِ تقرئين كثيراً من المانغا
على أي حال، ألم تسمعي بهذا أبداً يا سيريكا؟
لا، أبداً
هكذا إذاً
أنتِ لا تقرئين الأخبار على الإنترنت، صحيح؟
أتريدين إلقاء نظرة؟
إلى ماذا؟
المُنشأة حيثُ يحتفظون بكافّة المرضى
أعرفُ مكانها
هنا؟
أجل
يُقال أنَّ كافّة المرضى يعتقدون أنّهم يعيشون حياةً مدرسة ثانويّة عاديّة هنا
أكاديميّة هيكيهو
أكاديميّة هيكيهو؟
سيريكا؟
هل أنتِ بخير؟
أ-أنا بخير
شعرتُ بدُوارٍ بسيطٍ فحسب
لكن كنتِ تقفين طوال الوقت
تحتاجين للرّاحة
أنبحث عن مكانٍ نجلس فيه؟
...أ-أجل
آسفة، أنا ذاهبةٌ للمنزل، حسناً؟
بالتوفيق
اتّصلي بنا إن حدثَ أي مكروه، اتّفقنا؟
أ-أجل، شكراً
أكاديميّة هيكيهو
هل من مُشكلة؟
لـ-لا، لا شيء
!هذه أنتِ
لم أركِ منذ مدّة
ماذا حدث؟
أين زيّكِ الرسميّ؟
،هذا مخالفٌ للقواعد
لكن سأتجاهل ذلك
هل نسيتِ شيئاً في غرفةِ النّادي؟
لم يرني منذ مدّة"؟"
غرفة النّادي"؟"
هل أتيتُ إلى هنا من قبل؟
كتلميذة؟
لا... كمريضة؟
!أعرف هذا المكان
...لماذا أنا
!توقّف
!نـ-نائبة الرّئيس، افعلي شيئاً
ثانية؟ قلتُ توقّف
انظر، لقد جُمِعَتْ كلّها
!أحضر حقيبة الإسعافات الأوّلية
لحظة، أنا أتفقّد المصدر في هذا الموقع الجديد
بسرعة
حسناً
من...؟
أرتدي زيّ هذه المدرسة
من هذه؟
فليُخبرني أحدٌ ما! من هذه؟
مكتب فريزيا
وبعد؟
قلتُ لكِ ألّا تأتي إلى شيبويا، صحيح؟
أنا آسفة
لكن ثمّة شيء أردتُ حقّاً أن أعرفه
هذه أنا، صحيح؟
لا بدّ وأنّها كذلك
هل كنتُ في هيكيهو من قبل؟
ما رأيكِ؟
بماذا شعرتِ عندما ذهبتِ إلى هناك؟
هل شعرتِ أنّكِ كنتِ في هيكيهو من قبل؟
لا أدري
...لكن وكأنّ
شعرتُ بمُشكلة ما فحسب
أعلم أنّني لم أذهب إلى هناك من قبل
سمعتُ اسمَ أكاديميّة هيكيهو لأوّل ،مرّة البارحة
ولم أسمع أبداً أنّها كانت مُنشأة للاحتفاظِ بمرضى مُتلازِمة طفل الفوضى
لكن عندما ذهبتُ إلى هناك، شعرتُ وكأنّني كنتُ قد نسيتُ شيئاً
وقد أقلقَني ذلك كثيراً
هل أصبتُ بمُتلازمةِ طفل الفوضى؟
ولهذا فقدتُ ذاكرتي؟
أنتِ مُخطِئة
لم يتعافَ أحدٌ من مُتلازمة طفل الفوضى
على الأقلّ بحسبِ ما يعرفه العامّة
العامّة؟
أظنّني لا أملك خياراً
قبل أن أعطيك هذه، دعيني أتفقّد مرّة أخيرة
أنتِ مُلحّة لتعرفي، صحيح؟
أجل
فنحن نتحدّث عن ماضٍ يخصُّني
أجل، بالتأكيد
أنا آسفة، لكن لا أستطيع إخباركِ بشيء بنفسي
أنا أخالف القواعدَ في الواقع بمجرّد قولي أنّني لا أستطيع إخباركِ بشيء
مشفى طوكيو أ-هـ العامّ ميو كونوساتو
لكن ستُسامحني على ذلك فحسب
اذهبي إلى هناك وتكلّمي معها
هكذا سيبدأ كلّ شيء
كدتُ أنسى
كيف هي حياتكِ بمفردكِ؟ أتبلين حسناً؟
أجل، على ما أعتقد
لا تبذّري كثيراً
أ-أترك مصروفي والمال الذي أحتاجه لنفقاتِ المعيشة جانباً
أنتِ تحكمين السّيطرة على الأمور إذاً
هل تعرّفتِ على أصدقاء؟
أجل
هكذا إذاً
أنتِ تقضين وقتاً ممتعاً إذاً، صحيح؟
أجل، أنا كذلك
يسرّني هذا
بالتوفيقِ إذاً
قد نرى بعضنا الآخر مجدّداً يوماً ما
نعم، إلى اللّقاء
مشفى طوكيو أ-هـ العامّ ميو كونوساتو
مشفى طوكيو أ-هـ العامّ
هذا هو؟
ورد هذا المكان كثيراً في الأخبار
بعد أن اقتحَمَتْه الشّرطة قبل ثلاثة أشهر، صحيح؟
مشفى طوكيو أ-هـ العامّ
اعتُقِلَ كافّة الناس الذين كانوا ،يفعلون أشياء سيّئة
والآن سمِعتُ أنّه شُيّدَ من جديدٍ كمشفى مختلِف كلّياً
ا-المعذرة
مشفى طوكيو أ-هـ العامّ ميو كونوساتو
إنّها مُصابةٌ بالمُتلازِمة، صحيح؟
حدّثيني عنها من فضلكِ
بما أنّكِ تجرين بحثاً حول الأمر فينبغي أن تعلمي، صحيح؟
لا أستطيع مُشاركة معلومات خاصّة بالمرضى مع غُرباء بهذا الشّكل
قد لا أكون غريبة، صحيح؟
لماذا أنتِ مُلِحّة لمعرفة ذلك؟
ولِمَ لا أكون كذلك؟
لأنّه الماضي الذي يخصُّني
من الطبيعي لأي شخصٍ غيري أن يرغب‏ بمعرفةِ ذلك
بالإضافةِ إلى أنّني شعرتُ وكأنّني سمعتُ مجموعةً من الأصواتِ المختلفة
أمام الغرفة حيثُ وجدتُ هذه الصُّورة
،لا أستطيع ذكر السّبب
لكن شعرتُ وكأنّها ذكريات قديمة
،إذا كانَتْ إحدى تلك الأصوات صوتها
فلا بدّ إذاً أنّها كانَتْ صديقة عزيزة عليّ
أمِن الخطأ أن أعرف معلوماتٍ عن صديقةٍ عزيزة؟
أنتِ مُزعجة
فهمتُ سببَ قيام موموسي-سان بدفعكِ إليّ
!ا-انتظري
لم ننتهِ بعد
انتظري هنا لحظة
لأتأكّد ما إن كان من المُناسِب إخباركِ
حقيقة تسلّلكِ إلى داخل هيكيهو جاءت لصالحكِ
قال أنّكِ إن كنتِ ستفعلين ،هذا بمفردكِ
فمن المُستحسَن إخباركِ
الشّخص المسؤول عن البحث؟
حسناً، إنّه مسؤولٌ عن أشياء كثيرة
هذا هو المكان
عِديني قبل أن تدخلي
لا يجوز بالطبع أن تخبري أحداً ...بما ترينه، لكن
نعم؟
،إن رأيتِ النّاسَ في الداخل حتّى الاكتفاء
فحينها لا تعودي إلى شيبويا أبداً هذه المرّة
هذا شرطُنا لإخباركِ بما تُريدين معرفته
ا-انتظري
ماذا تقصدين؟
ستعرفين عندما تلتقين بهن
تعالي من هنا
!إنّها الفتاة التي في الصّورة
نونو كوروسو، العمر 18
مريضة مُتلازمة طفل الفوضى
مضى على غيبوبتها ثلاثة أشهر
،بخلافِ الخمسة الأُخريات
وجدنا تمزُّقاً خطيراً في بطنِها عندما جُلِبَتْ إلى هنا
أُصيبَتْ؟
أجل
لوهلةٍ لم نكن متأكّدين ما إن كانت ستعيش
لكنّها نجَتْ
على أي حال، فهمتِ الآن، صحيح؟
لن تتمكّني من معرفةِ شيء منها ما دامَتْ على هذا الحال
،إذا مضى على غيبوبتها ثلاثة أشهر
فهذا يعني أنّ ذلك بدأ في فترةِ مهرجانِ الإصلاح، صحيح؟
لماذا كلّهن في غيبوبة؟
ما الفائدة من معرفتكِ بذلك؟
!قد أستطيع فعل شيء
هذا ليس شيئاً تستطيع هاويةٌ مثلكِ التّعامل معه
سأعود إلى أكاديميّةِ هيكيهو غداً إذاً
لا. لا تعودي إلى هناك
لماذا أنتِ مُلِحّةٌ كثيراً على هذا؟ أعطيني سبباً أتقبّله
أكاديميّة هيكيهو في وضعٍ حرجٍ الآن
...شويتشي واكوي
العمل
باحِث رئيسي
التّفويض
شعبة الإدارة
الاختصاص
التنكس الفصي الجبهي الصدغي (متلازمة ت.ف.ج.ص)
اعتقدَ المرضى أنّه كان مدرّساً عاديّاً
لكن كانت الحقيقة مُختلِفة
،كان أحد المسؤولين عن المُنشأة
وعالماً يجري بحثاً حول مُتلازِمة طفل الفوضى
بعد المهرجانِ مُباشرة، أخذَ كافّة البيانات التي نمتلكها واختفى
،إذا كُشِفَ أنّ بيانات المرضى قد سُرِقَتْ
ستحدث مُشكلة حقيقيّة
كانَت المدرسة في فوضى عارِمة
لكنّه فعلَ ما هو أسوأ من ذلك
بمركزِه كمُشرِف، استغلَّ المدرسة لتحقيق أرباحه الخاصّة
بسببِ ذلك، باتَتْ أكاديميّة هيكيهو كقنبلة موقوتة قد تنفجر في أي وقت
لهذا أطلب منكِ الابتعاد مهما كلّف الأمر
هل تسمعينني؟
أجل
العمل
باحِث رئيسي
التّفويض
شعبة الإدارة
الاختصاص
التنكس الفصي الجبهي الصدغي (متلازمة ت.ف.ج.ص)
لماذا؟ لماذا يبدو مألوفاً جدّاً؟
أتتذكّرينه؟
أتعرفين أين التقيتِه؟
ماذا؟
بالكاد
تتذكّر مكانَ الجهاز؟
كان تعديل الذاكرة ناقِصاً؟
ما-ماذا؟
لا، ليس من شأنِك
فقط أخبريني أين كان ذلك المكان
إنّه مهمّ
حـ-حسناً
...بالتأكيد، لكن
لكن بالمُقابِل، لديّ طلب
مشفى طوكيو أ-هـ العامّ
ا-المعذرة، إلى أين نحن ذاهِبتان؟
هذا بشأنِ الشرط الذي شرطتِه علينا‏ مقابل الاتّفاق
عليكِ اللِّقاء بمريض آخر
!شينجو-سان
ما الذي تفكّرين فيه؟
!لا يجوز أن تفعلي هذا
سأشرح في الغرفة
تعال معنا
...أونوي
نعم؟
هذا المحقِّق شينجو من شرطة شيبويا
يُساعدنا في تحقيقِنا حول مُتلازمة‏ طفل الفوضى
شينجو-سان، كم بقي على تغيير المُناوبة؟
أمامنا قليلٌ من الوقت
لكنّه سيغضب كثيراً
هذا مُؤكَّد
تعال معنا فحسب
فهذا مهمٌّ بالنسبةِ لك أيضاً
المعذرة، من في الدّاخل؟
ستعرفين عندما تدخلين
تشاهدين الأخبار، صحيح؟
الأخبار؟
أهو شخص مهمّ؟
أجل
،أنا واثقٌ أنّ كونوساتو-سان أخبرَتْكِ
لكن كلّ ما أنتِ على وشك رؤيته أو سمعتِه يجب أن تبقيه سرّاً مُطلقاً
،أعنيه هو بالطبع
لكن لا يمكنكِ أيضاً إخبار أحد أنّكِ التقيتِ به أو حتّى حول هذا المكان
مفهوم؟
...حـ-حسناً
ممنوع الدّخول
...أونوي
حـ-حاضرة؟
ما الذي تعرفينه عن عودةِ جنون الجيل الجديد؟
أعرفُ ما وردَ في الأخبار
كانَتْ سلسلة من جرائمِ القتل في شيبويا، صحيح؟
ما الذي تعرفينه عن القاتِل؟
إنّه فتى أكبر منّي بعام
ماذا كان اسمه؟ ميا أو ما شابه؟
ميازاوا؟
إنّه مياشيرو. تاكورو مياشيرو
هذا صحيح
لا أصدّق أنّ شخصاً أكبر منّي بعام يستطيع فعل شيء كهذا
هل تعرفين ماذا حلَّ بمياشيرو بعد الحوادِث؟
...لا
لكنّه اعتُقِل، صحيح؟
ألن يُرسلوه إلى المُحاكمة؟
كان مريض مُتلازِمة طفل الفوضى أثناء جرائم القتل
لكن بعد اعتقاله، أخذ بالتّعافي
إنّه الآن الشّخص الوحيد الذي يتعافى من المُتلازِمة
لقد مُنِحَ إذن خاصّ بالاحتفاظِ به هنا تحت الحجْر الصحّي لأغراض بحثيّة
وبالطبع، لا يعلم العامّة بهذا
لـ-لمَ عليّ اللِّقاء بشخصٍ كهذا؟
لا تقلقي
لن يؤذيكِ
أبداً
أهذا هو تاكورو مياشيرو إذاً؟
القاتِل المسؤول عن عودةِ جنون الجيل الجديد؟
...شينجو-سان، كونوساتو-سان
لم يكن الاتّفاق كذلك
،ما الذي تفكّران فيه
بإحضار فتاة لا علاقة لها بهذا المكان؟
تغيّر الوضع
هذه سيريكا أونوي
تزعم أنّها تعرف معلومات عن أكاديميّة هيكيهو
وتقول أيضاً أنّها تتذكّر لقاءها بمفردها مع واكوي في مكانٍ ما
...لا
...هل يُعقَل
أجل
ربّما كانت المُنشأة التي اختفَتْ عن سردابِ هذا المشفى
ولا بدّ أنّ الشيء الذي لا يستطيع شينجو-سان إيجاده مهما بحثَ جاهداً موجود هناك أيضاً
تريد أن تبرم اتّفاقاً
ماذا؟
ماذا تقصدين؟
،ستخبرنا بموقعِ المُنشأة
لكنّها بالمُقابِل، تريد المُساعدة في تحديدِ سبب مُتلازِمة طفل الفوضى
أونوي-سان، صحيح؟
هلّا سألتُكِ سؤالاً؟
ما-ما هو؟
لماذا تريدين التورُّط في هذا؟
أنتِ هاوية. لا أظنّكِ تستطيعين فعل شيء
...لأنّني
،أخبري المحقِّق عن المُنشأة فحسب
وعودي إلى حياتكِ الطبيعيّة
أريد إنقاذ فتاة قد تكون صديقتي
أهذا خطأ؟
مع أنّك لن تفهمني
ماذا؟
لماذا يبتسم هكذا؟
مياشيرو، سأدعك تتّخذ القرار الأخير هنا
شينجو-سان، أهذا مناسبٌ لك؟
أظنّني لا أملك خياراً
شكراً لك
لكن لا ننكر أيضاً أنّنا لا نستطيع التقدّم أكثر من دون معلومات أونوي
إذا استطعنا إيجاد تِلك المُنشأة، فيمكنني إكمال الصّورة
أعي ذلك
...كونوساتو-سان، شينجو-سان
هل يمكنكما تركي معها قليلاً؟
كما تشاء
قليلاً فقط
!ا-انتظرا! لا
لا عليكِ
لا داعي للقلق
هل يمكنني الجلوس؟
أتعبُ عندما أقِف لفترةٍ طويلة
ا-افعل ما تشاء
لن أفعل شيئاً
أردتُ فقط سماع ما تبقّى لديكِ لقوله
قلتِ أنّكِ أردتِ إنقاذ فتاة قد تكون صديقتكِ، صحيح؟
هـ-هذا صحيح
وماذا يعني؟
...هل هذا
هل هذا ما تريدين فعله الآن؟
!هذا صحيح
!هذا ما أريد فعله
أهذا كلّ شيء؟
أجل، هذا كلّ شيء
هكذا إذاً
ما-ما المُضحك في الأمر؟
أنا آسف
لا شيء
إذاً حالما تُنقذين هذه الفتاة ،التي قد تكون صديقتكِ
ماذا ستفعلين؟
سأسألها من أكون
،كيف كنتُ
...ولماذا كنتُ في أكاديميّة هيكيهو
هكذا إذاً. حسناً، ارتحتُ الآن
ساعدينا إذاً من فضلِك
هل من المناسِب أن توافق بهذه السّرعة المريبة؟
أجل
لن أقِف عائقاً في طريقكِ
شكراً لمُساعدتك
...آسف، لم أقصد
،لـ-لمعلوماتك فقط
،مهما كان مبرّرك
قتل النّاس غير مقبول
،وحتّى أنّه قتلَ أخته الصّغيرة
،وأخبرَ الجميع أنّه سيقتلُ نفسه أمام العامّة
ومن ثمّ لم يفعل
،كان راضياً عن قتلِ النّاس
لكنّه كان خائفاً جدّاً من الموت
اهتمَّ بنفسه كثيراً
لكن النّاس الذين قتلَهم اهتمّوا بأنفسهم أيضاً
،كانت لهم حياتهم الخاصّة
،وأصدقاؤهم
وعائلاتهم
يُجاهد بعض النّاس للحصولِ على هذه الأشياء
وقد لا يحصل عليها البعض الآخر أبداً مهما جاهدوا وفعلوا
!فجاء هو وسرقَ كلّ ذلك
!أكره أمثالك
ماذا؟
حتّى لو بكيتَ وتحسّرتَ على ذلك الآن، فاتَ الأوان
لستُ متحسّراً على شيء
لستُ متحسّراً على ما فعلت
أنا راضٍ
إنّه غير متحسِّر؟
بعد كلّ تلك الجرائم الفظيعة؟
!وهو جادٌّ أيضاً
وكأنّه يذرفُ دموعَ السّعادة
!أيُّها... الحُثالة